翻译：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年11月20日
Gedenkgruppe der Koenigin Reis für Deutschsprachige Untertitelübersetzung 1:1,1 米粒女王德语字幕牌坊组1:1.1
影片根据德语字幕翻译
曼努埃尔，你在干啥呢？
- 我想去买小面包 - 现在不行，我得走了
- 可是我饿 - 好吧，我给你搞点吃的
我想要巧克力
嗨！
你说你到底在哪儿啊？
没有，我们全都到了，什么？
呃，别碰我，阿希尔，阿希尔
啥？
杰克，离身子远些，跟使刀子一样
手靠在边上——你说什么？
是的，卡蒂也到了，她在等你呢
我真该好好问候你呢
我一会儿马上跟你解释
- 过来吧 - 嗯，来吧，之后再唠嗑
好的，拜拜！
- 他现在真会来，对吧？ - 他腿又不瘸！
想要搏斗吗？
- 我又在服用避孕药了 - 为什么？ - 如果我受不了……拿好
- 然后人就没兴趣了 - 根本没别的可能
嗯？搬出来啊！
快跑！
我跑不动了，我要可乐！
等等！
好了
把包给我一下？马上见！
杰克，地铁坐三站，然后换乘
你一走出这班地铁，右边马上就是七号线……你们等等我！
你真棒，我爱你！
回头见，拜拜！
回头见！动身吧，出发！
走吧
走吧，曼努埃尔
请上车
请靠后
妈妈，我肚子饿
怎么回事？
- 这是杰克 - 哈啰
谁是……谁是杰克？
- 是我儿子 - 啥？
- 你有个儿子？ - 两个
俩？
- 你想吃什么？ - 吃个面包
那快去吧
- 我马上回来 - 好吧……
- 要柠檬汽水吗？ - 嗯
- 凉的？ - 嗯
- 你可得马上回去睡觉，好么？ - 好
不要嫉妒
想喝点东西么？
饱了？
喂！你说你是脑子有病么？
杰克！
把我的东西拎上来
- 我去拿吧 - 你别去，让他来干
快走啊！现在下楼去把我的东西拿上来！
你冷静一下！事情又没那么糟
- 杰克‚把我的东西取回来 - 不
那算了，我滚蛋
非这样不可么？
你们俩又见面了？
- 我不知道他愿不愿意 - 现在是我的不对啰？
不是，他自己不想搅和
- 今天咱们好好过，怎么样？ - 嗯
要来杯可可吗？
杰克！
杰克，这东西坏了！
马上就来
- 你在干啥呢？ - 我要我的船！
- 快上来！你都不会游泳！ - 可我想要我的船！
快上来，曼努埃尔！我给你拣根棍子
快点，要被冲走了！
妈妈晚点才回
快把鞋脱了
- 杰克‚ 我饿了 - 听到了
- 我饿了 - 嗯，我给你弄吃的
来
现在去泡澡
曼努埃尔！
你这么嚷嚷也没用啊！
别嚷了，曼努埃尔！冷静点！
别嚷了，曼努埃尔！冷静点！冷静！
别嚷了，曼努埃尔！住嘴！
尼恩多夫女士？
“尼恩多夫女士和青少年局代表之间……
……通过商量达成如下协议:
尼恩多夫女士的儿子曼努埃尔，生于2008年3月18日
暂时由其监管
但她有义务
参加每星期举行的家庭扶助
以便落实扶助计划的目标
结合社会法律守则第八卷第27和34款
前一段婚姻关系中的长子杰克应母亲委托……
被安排留住在柏林尼古拉街的青少年辅导所
搬迁将安排在最近的时间
转校也在同一时间进行”
我不签这个
- 尼恩多夫女士 - 不行，我不会放我儿子走
- 可我们已经…… - 那就当我转变主意了！
毕竟是我的孩子，不是么？
- 尼恩多夫女士 - 不！
你可以随便坐
现在大家都去坐好，饭菜要凉了
再挪几位
安静下来，谁要酱汁，谁不要？
- 我要！ - 不要！
- 谁要？ - 奥斯卡没叉子！
你们注意到我们的新室友了吗？没有？
- 我要贝基，你呢？ - 我叫泰
- 你呢？ - 莫里斯
- 我叫尼基 - 彼得
- 鸡巴 - 拜托，达尼洛！
阴道
- 你叫什么？ - 坦尼娅
- 什么？ - 坦尼娅
- 马克 - 嗨，我是杰克
会操蛋的人越长越胖
- 大家吃好！ - 祝大家好胃口，要黄瓜吗？
- 不，谢谢 - 不要？
这到底是怎么回事？
- 给，喜欢吃面条吗？ - 嗯，喜欢
- 贝基，把黄瓜给我一下？ - 好的，给
嘿，鸡巴脸！
别盯着她看！她可受不了你这样！
坦尼娅，揍上来！
动手啊，坦尼亚，揍他！
你要去哪儿，坦尼娅？坦尼娅，等等！
弄完了？展示一下
咱们马上继续，好吗？
- 到底发生了什么事？ - 没什么
这是啥？
其他的都不错，杰克，真的挺好
把你的运用装备打包好了？是么？那好的
我想去找我妈妈
咱们可是有协定的，对吧？
先等你习惯这里，然后你才能见她
咱们正是这么商量好的，不久就到假期了
那时候你就能见她了，可以见很久，好吗？
我弟弟可以在这里睡一下吗？
假期之后吧，怎么样？
- 给我搞点吃的，我饿了 - 好的
- 把你的手机给我一下 - 给
- 但是不要读我的短信 - 好啦好啦
- 这是什么？ - 没什么
《我会让你富有》“I'll make you rich”
- 有啥吃的？ - 煮李子
- 我不喜欢 - 还有蛋糕
真是够操蛋的
小伙子们，你们先出去一下
呐，你在期待明天，对吧？
- 你是不再跟我说话了，还是怎么的？ - 没戏了
- 为什么？ - 拒绝我了
- 真的？为什么？ - 我知道为什么
- 为什么？ - 因为你长得太丑
- 闭上臭嘴！ - 你可以别在厨房梳头吗？
- 饭菜准备好了 - 走吧，咱们去吃饭
- 你端着这个？ - 你拿黄瓜，好么？
也可以让我看一下吗？
就一下喔？
- 那里有什么看的？ - 有鸟巢，在那上头
- 能借我一下吗？ - 不行
- 为什么不行？ - 这是我爸的
你经常见他么？
不，他去世了
你爸呢？
不知道，我不认识他
还给我
我把牙刷给忘了！
搞定
- 我能看你那本《珀西》吗？ - 当然，我已经看完了
杰克，能过来一下吗？
干嘛？
谢谢
来吧
杰克，杰克！
- 妈妈？ - 杰克？
- 怎么了？ - 我今天来不了
- 为什么？ - 我得上班
稍等一下
只这是这个周末而已，好吗？ 杰克？
嗯
我星期一来接你，反正只有两天了
- 你答应我了？ - 我答应你，一大早就来，好吗？
- 嗯 - 这不糟糕的，对吧？
- 嗯，曼努埃尔呢？ - 他在卡蒂那儿
我想你，杰克
嗯
- 要是有什么事情，就打我电话 - 嗯
回头见，亲爱的
回头见
杰克
杰克 杰克，别走
看着我，杰克，看着我
嘘……嘿，一切都好的，一切都好，杰克
一切都好
一切都好，杰克
一切都会好的
你在这里干什么？
看东西
- 你也没人接么？ - 嗯
- 咱们去游泳吧 - 不去，太冷了
哪有，挺暖和
没错
是马克的吧？
放下！
达尼洛？
- 走吧，玛蒂尔达！ - 我把钥匙给忘了！
钥匙可没人偷，现在走吧！
- 土耳其烤肉多少钱一份？ - 三块三
我只有两块五
- 那给你来份小的？ - 好的
- 我可以打个电话吗？ - 在那后头
你好，我是桑娜，我现在不在家，请留言
妈妈，我是杰克
我现在回家，好吗？马上见
妈妈！
- 到走廊上查查 - 看过了
有人吗？
- 我把门关上？ - 嗯
咱们走楼梯，这样快些
“亲爱的妈妈，我现在回来了”
“我必须紧急和你谈话”
“我需要钥匙”
- 你妈妈呢？ - 我本来想接曼努埃尔的
稍等，我马上来
- 曼努埃尔在你那儿吗？ - 你跟桑娜说，这样不行
她真是只想着你，她说“一天时间，就一天”
- 他从周三起在我这儿住到现在 - 他在这里吗？
- 没在 - 那他在哪儿？
- 他在我家 - 一个人？
没，我该怎么办呢？我得工作啊！
- 你到底在这里干什么？ - 放假呢
- 是她接的你？ - 当然
- 她自己干嘛不来？ - 来不了
- 那……家里情况怎么样？ - 还好
- 是谁？ - 您能让我进来一下吗？
嗯，怎么了？
有人吗？
我弟弟在这儿么？
我在找我弟弟
喂！
我要接我弟弟
卡蒂说曼努埃尔在这里！我要找我弟弟！
走
- 怎么样？ - 哈啰
- 过得好吗？ - 好
- 你知道妈妈在哪里吗？ - 不知道
她怎么说的？她什么时候回来？
她说她得离开一阵子
- 咱们现在回家吗？ - 不，妈妈不在家
咱们得找她
- 你好 - 你好
呐，杰克？ 你妈妈不在这里
- 是的 - 她一个星期都没来
阿希尔呢？ 阿希尔在哪儿？
- 他也不在这儿 - 那他到底在哪儿呢？
听清楚了
去这里试试
看啊，真漂亮！
- 你哪儿弄来的？ - 就放在那儿
等等
坐下吧
看着，你在在这里打个结，弯成一只耳朵
再把它系好，穿过去
- 你得练习练习，好么？ - 好
- 你在这里呆一下，好么？ - 嗯
阿希尔？
我在找我妈妈，你还有我们家钥匙吗？
阿希尔！
- 曼努埃尔‚走吧！ - 什么？
走吧！我们去妈妈那儿！
请上车
- 你看见我妈妈了吗？ - 你妈妈是谁？
- 桑娜 - 桑娜？她在后面的大厅里
快走！我跟你说了她在这儿！
那儿！
妈妈！
嘿，杰克！嘿，曼努埃尔！这可真巧，你们好吗？
- 好 - 想到我肩上来吗？
我也过得不错
妈妈在哪儿？
- 妈妈哪去了？ - 什么？
- 妈妈哪儿去了？ - 不知道，今天没轮到她
可她说了，她得上班！
- 我能用一下你的手机吗？ - 不行，但是办公室有电话
你好，我是桑娜，我现在不在家，请留言
妈妈？
妈妈！
“嗨，妈妈，你在哪儿？”
“我们在找你”
“我们需要钥匙”
“明天见”
走吧，曼努埃尔，醒醒
你得醒醒，我们不能呆在这里
- 我累了 - 来，我给你看个东西
- 是什么？ - 你会看到的
晚安
现在
拿过来，我给你设置
你可以在这里调节清晰度
- 是买给谁呢？ - 一个朋友
可这挺贵啊，要四百块
瞧瞧这架，才五十八块
考虑考虑吧
嘿！
曼努埃尔
我就沿着街，跨过桥……
嗯
我等了你
我知道
- 可你没来 - 我知道
走吧，咱们去睡觉
你们在这儿干啥？
- 这是你们的车吗？ - 不是
- 什么？ - 不是
出来！快点！你们不能睡在这里！
曼努埃尔，曼努埃尔
把门打开！窗户是你们弄开的？
- 不是 - 这个混蛋
- 给我把门打开！ - 可这不是我们干的！
喂，小子，站住！
可没这么简单！
谁来赔窗户？我问你呢！
快走，曼努埃尔，快！
别让我再看到你们！
等等
走吧
别打了，她不在家
咱们现在去哪儿？
我不知道
拜托，曼努埃尔，走吧
来，曼努埃尔，咱们走
- 杰克？ 你们在这里干什么？ - 妈妈在你那儿吗？
- 没在，怎么了？ - 我找不到她
- 怎么回事？ - 她走了
所以你们来找我，是吗？
- 她走了多久了？ - 没多久
- 只是我没钥匙 - 弄丢了？
没……我不知道
- 没准也许她在朋友家？ - 我已经问过了
她一定不久就回，回家去，好吗？
那跟我进去吧
你都长这么大了，杰克——你好么，曼努埃尔
你好，我是桑娜，我现在不在家，请留言
你好，桑娜，我是约纳斯
你的孩子现在在我这儿，请给我来电
- 我们现在干什么呢？ - 不知道
你愿意帮我吗？愿意？
想吃点东西么？那好
怎么样？好吃吗？
好吃？
- 嘿！我该把他搁在哪儿？ - 想往那儿放都行
约纳斯
有人把这个落下了，那儿还有个人想交车
嗯
来
- 刚没啥事 - 不错
放到那前面去，好吗？
你好，我是桑娜，我现在不在家……
- 桑娜过得到底如何？ - 不错
现在告诉我，她离开多久了？
没多久
具体多久？
三天
她认识了谁吗？
不知道
那她也许就在那个人家里
- 再想想，可能在哪儿？ - 我们不知道
- 好了，现在下班了 - 我们去哪儿？
- 你联系到妈妈了么？ - 走吧
走吧
你来开门？
- 你喜欢音乐吗？ - 嗯
- 什么样的？ - 各种各样
- 停下，停下！ - 杰克！
让我们出去！让我们出去！！
- 杰克！ - 曼努埃尔，走！
该死，咱们只能这样，我联系不到桑娜！
- 放开我！ - 我不是你们的父亲
- 我没时间照顾你们 - 我们走回家
- 可家里没人 - 有人
- 不，家里没人！ - 有！
听着，桑娜抛下你们不管，她走了几天了，明白了么？
- 你撒谎 - 你干嘛护着她呢，嗯？
- 因为你撒谎 - 妈妈怎么啦？
我不回辅导所
什么？随便了，我们先上去再说
放开我！
走，咱们现在去妈妈那儿
来！
我马上回来，好么？
曼努埃尔，醒醒！曼努埃尔！
- 你得醒醒！妈妈来了！ - 在哪儿？
她在家，走吧，我们得回家了
- 看到了吗？那里灯亮着！ - 嗯！
妈妈！
来了！
- 妈妈！ - 噢，上帝啊！我的宝贝儿们！
噢，天啊！你们去哪儿了？我担心死了！
我没有钥匙
卡蒂呢，你们为什么没在卡蒂那儿？
- 你真是脏透了！ - 我们一直在找你
噢，天啊！
你们饿了吗？ 我是饿了，饿吗？
- 你去拿几个盘子？ - 好
我真是开心，我认识了一个人
这次是认真的，我感觉到了，他为我敞开一扇大门
谢谢，宝贝
- 你知道他有什么吗？ - 有什么？
他屋顶有淋浴！噢，我有东西给你们！快来，曼努埃尔
瞧瞧
把它放胳膊上，弄得你怪痒痒的
瞧，很漂亮吧？
嗯
我也觉得
你们不久就会认识的
他会很惊讶的，世界上最棒的孩子！
是么？
- 贝基给你打电话了吗？ - 没，为啥这么问？
- 我伤了个人 - 啊，胡说，不然我早知道了
- 可你手机没开 - 嗯，可只是一小会儿
我太想你们了，你根本无法想象
咱们吃饭吧？ 曼努埃尔？
- 嗯 - 嗯！ 你把柠檬汽水拿过来？
好
来吧，先生
- 很好吃吧？ - 嗯
你们俩干啥啦？
- 我可以系鞋带了 - 真的吗？
- 嗯 - 露一手！
喔！
这可真棒！你从哪儿学的？
- 杰克教我的 - 真的么，杰克？是你教的？真是太棒了！
过来一下！
不错，杰克，真棒！现在咱们终于算是度假了！
- 咱们得好好过，不是吗？ - 嗯
好了，来，咱们去睡觉
曼努埃尔，曼努埃尔
- 过来 - 干嘛？
来吧，穿好衣服
- 哪位？ - 我是杰克
- 谁？ - 杰克
翻译：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年11月20日